Haide, să mergem în portul de ambarcaţiuni, vom închiria o barcă cu pânză
şi vom petrece întreaga zi pe apă.
Hei. Te rog, opreşte-te.
Nu e corect, bine, faţă de Delia.
Noi nu am mai ieşit de 3 zile,
iar ea e la magazin de una singură.
3 zile? Ce e asta?
După toate prin câte am trecut, noi merităm o săptămână.
Uite, de ce nu am lua trenul către Ocean City?
Acolo e o mică cârciumioară la care obişnuiam să mergem.
Am putea petrece toată ziua acolo doar noi doi.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Doar că...
Trezindu-mă alături de tine şi, faptul că pot să vorbesc cu tine,
nu am mai crezut că voi mai putea face asta vreodată.
Ei bine, iată că facem asta.
Nu plec nicăieri.
Trebuie doar să punem toate lucrurile să fie aşa cum era normal.
Normal?
Bine, băieţi. Hai să descărcăm echipamentele.
Puţin redecorat şi această treabă va arăta chiar bine.
Oh, cezici despre parcul acesta din faţă?
- E disponibil până la miezul nopţii. - Perfect.
Ce se întâmplă aici, şi cine sunt aceşti oameni?
Nici nu vei crede. Aceea este Cally O'Keefe.
Ea este creatorul şi şeful scenariştilor la Hope's Edge (Speranţa la limită)...
iar ei vor filma aici în magazin.
Hope's Edge?
Da, telenovela.
Omişnuiam să urmăresc împreună cu băieţii la sediu.
Ei bine, pentru informarea ta, ea preferă să îi spună serial zilnic.
Cred că ar trebui să scăpăm de toate acestea de aici...
Iar ea regizează pe acesta.
Se pare că e a 10 aniversare a serialului.
Ei vor filma toată această chestie chiar aici în Grandview.
Alo. Înapoi pe pământ. Tu ai apucat să-i spui că eşti de acord?
Nu. Desigur că nu.
Noi putem spune oricând nu.
Am crezut că ar fi
o minunată publicitate pentru magazin.
Da, dar ce va mai rămâne din magazin
atunci când ei vor termina?
Bine spus.
Hei, Cal. Hmm?
Oh... ce...
Dumnezeu.
Oh, Dumnezeule.
Uşurel, copii.
Putem vorbi despre scena din cimitir?
Limbajul pare a fi puţin cam crud.
Ei bine, nu eşti tu, îţi aminteşti?
Uite, doar... doar acordă-mi 2 secunde,
şi vom vorbi despre asta.
Cine e?
Eşti iremediabil pierdută.
Acesta e Grant Harper.
Da, el joacă rolul unui chirurg în spectacol.
Da, şi el tocmai ce a fost diagnosticat cu această tumoare cerebrală,
aşa că el are pierderi de memorie mai tot timpul.
Oh, Dumnezeule, şi încă mai lucrează?
Oh. Nu, nu e...
Nu, e vorba de rolul pe care îl joacă în acest spectacol.
El îl joacă pe Dr. Troy Dolden, nu?
Aşa că el este implicat sau se desparte
în această relaţie de dragoste - ură
- cu Celeste... - Celeste.
Barrington, iar... ea este cea care deţine spitalul.
Iar el are aceste pierderi de memorie, şi... devine rău,
dar nu-şi poate aminti de asta după ce se întâmplă.
Este cu adevărat o dependenţă.
Da, eu... eu nu cred că fanii
vor să mă audă vorbind cu Celeste în acest mod.
Mă voi uita peste asta. Promit.
Nu ai cumva sedinţa foto chiar acum?
- Da. - Haide.
E perfect.
Îl luăm.
Oh. Aceasta...
Oh, Doamne. Cally, îmi pare rău.
Ea e partenera mea despre care ţi-am vorbit.
- Ea e Melinda. - Bună.
Iar el e, um... uau.
- Sam. - Sam.
El e Sam. Iar el e Duff.
Faraday, asistentul principal de regizor.
Bună. Îmi pare bine să te cunosc.
Aveţi nişte lucruri atât de minunate în magazin.
Oh, ei bine, mulţumesc. În orice caz...
Ah, şi, Duff, am nevoie să te asiguri că pentru aceşti oameni avem
acces V.I.P. pentru lucrurile de deseară de la Universitate.
Ce fel de lucruri?
O seară cu Hope's Edge.
Scoatem în evidenţă scene din spectacol.
Unii dintre membrii distribuţiei vor veni la un tir de întrebări şi răspunsuri.
- Oh, eu... nu ştiu dacă... - Minunat.
Oh, ne-ar face mare plăcere să venim.
Bine. Mă îngrijorează puţin
faptul că vom avea pierderi pe o zi de muncă, aşa că...
Compensaţiile sunt trecute în paragraful 6.
Chiar aşa? Pentru o singură zi.
Plus o zi de pregătiri, cu o opţiune de a se extinde,
plus 50% în cazul în care Cally depăşeşte programul.
Nimeni nu îşi va depăşi programul.
Ştiţi ce? Puteţi să folosiţi locul cât timp veţi dori.
Aşadar... nu te-am prea văzut în ultimele trei zile.
P.S. străluceşti.
Vreo conexiune?
Să spunem doar că totul este în regulă.
Scuzaţi-mă, domnule. V-a căzut pălăria.
Nu mi-am dat seama...
Eli. Eram sigur.
Hei, uite, ei au invitat toată facultatea, bine?
Iar mama mea este un mare fan,
aşa că m-am gândit că ar fi bine să vin pentru a obţine un autograf.
Da, mm-hmm.
Pentru ea. Nu pentru mine.
Nu sunt singurul. Vezi?
Hi-ho, la toată lumea.
Sunt Duff Faraday.
Şi ca prim asistent de regie a spectacolului,
este treaba mea ca să fac lucrurile să se mişte,
aşa că, vă urez bine aţi venit la Hope's Edge.
În primul rând, haide să-l salutăm pe producătorul executiv,
creatorul, şeful scenariştilor, destul de frecvent regizor,
şi, da, toate acestea reprezintă una şi aceeaşi persoană.
Cally O'Keefe!
Mulţumesc, Grandview.
E o mare plăcere să fiu aici. Eu...
Oh ho ho. Da. Da.
Iar următorul pas, iată-i,
duetul dinamic de zi cu zi.
Şi, da, noi îi îi vom primi pe amândoi o dată,
pentru că... nu am dori să
pornim o ceartă între cei doi.
Iată-i pe,
Dr. Troy Holden şi Celeste Barrington.
Haide să îi salutăm pe Suzanne Zale şi pe Grant Harper!
Vezi asta?
Ei mă iubesc.
Iubesc să te urască, ai vrut să spui.
Mulţumesc, Duff.
E o mare onoare pentru noi.
Ştiţi, eu de fapt l-am descoperit pe Grant
chiar aici, pe această scenă, când el a participat la o probă
la prima mea piesă când am absolvit şcoala.
Nu cumva ai vrut să spui că e singura ta piesă?
Aşadar e o mare onoare pentru noi.
Îmi cer scuze că am întârziat.
Am fost bolnav.
Înainte să vă arătăm câte ceva din trecutele
10 sezoane din Hope's Edge,
aş dori să pornim mai întâi cu întrebările dvs.
Oh, asta ar trebui să fie bine.
Da.
Bună. Numele meu este Janet,
şi sunt preşedinta fan clubului spectacolului
Hope's Edge de aici din Grandview.
Şi nu vreau să par a fi lipsită de respect,
dar la ce v-aţi gândit dvs şi ceilalţi scenarişti
atunci când v-aţi decis să distrugeţi caracterul Dr. Holden?
Minunată întrebare, Cal.
Asta se referă la toată chestia cu tumoarea pe creier, la pierderile de memorie.
Mi-am dat seama.
Ca să vorbesc cinstit,
după ce că în aceşti ultimi 10 ani, Dr. Holden a fost atât de perfect,
câteodată, pentru a putea menţine povestea de actualitate,
trebuie să-ţi asumi şi câteva riscuri.
Iar acum spoilerfest.com spune că
îl veţi ucide.
Este adevărat?
Grant Harper părăseşte serialul?
- Poftim? - Nu se poate.
Uite, nu vreau nici să confirm nici să neg zvonurile...
dar vreau să spun că,
în televiziune, sunt o mulţime de motive
pentru care trebuie să scrii un scenariu pentru a scoate un personaj...
O dispută salarială, o decădere a unui actor,
iar reşeau vrea să dea propriul său serial,
sau, câteodată, actorul vrea o schimbare.
Şi în oricare dintre aceste condiţii,
trebuie să ucizi actorul.
Ei bine, voi ştiţi un lucru sau două legate de asta.
Bine, bine, haide să păstrăm asta pentru la sfârşit,
dar acum, haide să ne uităm peste program.
Acolo există un formular pe care aţi putea să-l completaţi pentru a participa
ca să puteţi câştiga un rol secundar în episodul special pentru a 10 aniversare.
Nu, iată. Stai, vreau să fac asta!
Să particip în serial. Nici într-un caz.
Voi completaţi asta, iar noi, vom rula partea video.
Mulţumesc.
Rulează, în câteva secunde. Video.
Avem un invitat surpriză.
Jucătorii sunt la locurile lor.
Scena e pregătită.
Încă nu e video? Vă spun de ce. Voi...
- Ce s-a întâmplat cu lumina? - Ce au luminile?
Băieţi, băieţi.
Doamnelor şi domnilor, aşteptaţi câteva clipe.
Întâmpinăm câteva dificultăţi tehnice.
Iar acum, cineva va ieşi cu o bubuitură.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 20 "Stage Fright"
Poftim.
Cu siguranţă a fost un avertisment.
Ceva legat de uciderea actorilor?
Stai. Fantoma vrea să facă rău cuiva?
Care e în serial?
Pentru că nu putem permite să se întâmple asta.
Evident.
Vreun indiciu cu privire la femeia ce s-a aflat în lumina reflectoarelor?
Nu am reuşit să mă uit la ea, dar
sunt fericit să mă pot implica în treaba asta.
Şi aşa vei fi pe lângă cei din distribuţie şi pe lângă echipaj.
Poţi conta pe mine să fac asta.
Băieţi, vă rog să vă amintiţi că nu ştim
dacă avem de-a face cu o crimă sau cu o sinucidere aici.
Tipul era împuşcat în cap.
Bine. Era simpatic?
Arăta a fi cunoscut?
Crezi cumva că ar fi jucat în serial?
Acela e.
Miles Maitland.
Tipul a cărui nume a fost dat teatrului?
Da, din 1975 până în 1997.
El a fost absolvent a programului de artă dramatică.
Spune că a fost o promisiune pentru viitor.
Până când ei m-au jefuit.
Noi te putem ajuta. Ce s-a întâmplat?
Întreabă-i pe ei.
Ce se întâmplă?
El învinovăţeşte pe cineva din serial pentru moartea lui.
Ce legătură are acest individ cu Hope's Edge?
Ştii, Cally tocmai a spus că l-a întâlnit pe Grant
aici când ea a absolvit.
Poate că ei îl cunosc de atunci.
Deci, vom avea nevoie să redecorăm acest ghişeu,
şi vreau cărţi peste tot.
Oh, şi va trebui să scot afară acele rafturi pentru a pune cele roşii.
Şi apoi le vom pune la loc, desigur.
Oh, nu e nici o problemă. Faceţi tot ceea ce vreţi.
Putem de asemenea să verificăm lumina de aici?
De ce au mai închiriat magazinul
dacă vor schimba totul pe aici?
Ei bine, se presupune a fi un fel de magazin de antichităţi
care e specializat în lucruri oculte.
Ooh, pare a fi foarte picant. Jur,
Hope's Edge e cel mai bun serial de televiziune, chiar aşa.
Chiar vrei acest rol secundar,
nu-i aşa, domnule costum şi cravată?
Nu mai mult decât tine, domnişoară aspect nou-nouţ.
Ştii ce? Hai să ne concentrăm pe sarcina pe care o avem.
Trebuie să trecem dincolo fantoma.
Bine.
Bine, iată,
din aprilie '97.
"Miles Maitland, student la Universitatea Rockland, în vârstă de 22 ani,"
"a fost împuşcat şi ucis pe scenă în faţa"
"unei audienţe de 300 de spectatori vineri noaptea"
"în timpul interpretării comediei Dead to Me (Mort pentru mine)."
Împuşcat şi ucis pe scenă?
Da.
Şi, ghiceşte cine a scris piesa?
Cally O'Keefe.
Devine şi mai rău.
Ghiceşte acum cine a jucat rolul principal.
Grant Harper. Asta este legătura de care aveam nevoie.
Aici se spune că o armă a tras cu cartuş de exerciţiu dar a funcţionat prost
şi l-a ucis pe Miles timpuriu, în timpul spectacolului în actul al doilea, şi...
Ce e?
Actriţa care l-a împuşcat a fost Brook Dennis.
Ar trebui să cunosc acest nume?
Nu, dar ea e profesor de teatru aici în Rockland.
Niciodată nu am întâlnit-o, dar am citit totul despre ceea ce a produs ea.
De ce nu am merge să vorbim cu ea?
După ce merg şi fac o mică constatare a faptelor la poliţie.
Bine, conform poliţiei,
arma a fost un revolver vechi cârn
ce era în proprietatea departamentului de teatru de ani de zile.
Acum, detectivul Blair mi-a spus
că butoiaşul era corodat
şi că, cartuşul de exerciţiu avea ceva pulbere în el,
aşa că, la distanţă mică, ar putea fi lansat,
şi să provoace pagube serioase.
Prin asta te referi la ucidere.
Gândeşte-te la asta.
Ai trage în cineva în faţa a 300 de martori,
şi să faci să pară a fi un accident tragic.
E crima perfectă.
Brook Dennis.
Ţintaşul nostru.
"Ţintaşul nostru." Nu vrei să spui actorul?
Nu a fost ea cea care a fost în lumina reflectoarelor aseară?
Da. Ea a fost acuzată?
Ei bine, moartea lui Miles a fost considerată un accident.
Ei nu au găsit nici un motiv.
Dar acolo, în piesă, au fost 3 persoane...
Miles, Brook, şi Grant Harper...
Plus Cally, care a scris şi regizat piesa,
şi a căror amprente au fost găsite pe armă.
Deci, oricine ar fi putut să umbe cu el.
Sau toţi.
Nu crezi că...
A fost o conspiraţie?
Pentru a ucide.
Deci, 3 oameni au conspirat împreună
pentru a realiza un plan diabolit şi totuşi tâmpit pentru a ucide un om
în faţa a sute de oameni fără a avea nici un motiv?
Da, bine, pare a fi puţin forţat,
dar fantoma e evident că îi învinovăţeşte pe toţi.
Altfel, de ce să fi pus lumina reflectoarelor peste toţi aceştia?
Nu ştiu.
Dar tot la fel, nu ştiu de ce a aşteptat atât de mult.
El a murit acum 10 ani.
Ei bine, poate că această mică reunire pe scenă l-a trezit.
Poate că a bântuit teatrul.
Sau pe Brook, care lucrează acolo
şi s-a întâmplat să apase pe trăgaci.
Poate că această conspiraţie este o conspiraţie a tăcerii.
Brook l-a ucis pe Miles,
cu un motiv sau doar printr-un accident.
Ceilalţi doi ştiu de ce, dar continuă să menţină tăcerea.
Doar dacă e prea tâmpită această teorie pentru tine.
Nu. De fapt, pe asta, o cred.
Nu, Celeste. Vei fi bine.
Doar relaţia noastră nu va mai putea funcţiona.
Nu poţi vorbi serios.
Asta nu schimbă faptul
că te-ai culcat cu tatăl meu.
Şi ce? Aşadar mă scoţi din viaţa ta?
Desigur că am ascuns copilul de tine.
Am făcut asta pentru că te iub...
Deci, ce vrei să spui? Acesta este sex de despărţire?
De ce?!
Cât de repede se transformă dragostea în ură.
Ei bine, ştiu de dvs după reputaţia pe care o aveţi în campus,
domnule profesor James.
Oh. Ei bine, te rog, spune-mi Eli,
şi sper că asta reprezintă un lucru bun.
În cea mai mare parte.
Nu ai vrea să stai jos?
- Lasă-mă pe mine să mut asta. - L-am luat. L-am luat.
Oh, mulţumesc. L-am pus lângă uşă pentru a fi dus la produse ce vor fi reciclate.
E stricat?
Mai mult pare a fi posedat.
Heh. Veţi crede că am luat-o razna.
Se poate că nu, uh...
Şi ce s-a întâmplat?
În primul rând, s-a deschis singur,
şi apoi a început să sară prin diverse scene
din acea telenovelă care se toarnă acum în oraş.
Ce scene? Îţi aminteşti?
Doar două personaje
care se tot despart mereu.
În orice caz, sunt sigură că voi
nu aţi venit aici să discutăm despre televiziune.
De ce aţi vrut să vă vedeţi cu mine?
Uh, Miles Maitland.
Ce e cu el?
Ai putea să îţi fie greu să crezi asta...
dar noi credem că Miles te bântuie.
Noi am discutat cu spiritul lui.
Voi vorbiţi cu fantome?
Iar eu îi pot şi vedea.
Uite, trebuie să ne crezi. Bine?
Pentru că noi l-am văzut pe Miles şi televizorul dvs,
iar asta ar putea să fie doar începutul.
Da, asta chiar e foarte ciudat.
Pentru că, din momentul în care Grant şi Cally s-au întors în oraş...
am simţit că Miles a fost aici.
Dar, ştiţi, eu am crezut că e doar amintirea sa.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat în noaptea în care Miles a murit?
Cum aş putea să uit? Eu...
Eu am tras în el.
Îmi pare rău, puiule, dar dacă îmi ceri să te implor pentru viaţa mea...
Tot ceea ce-ţi cer e ca tu
nu lua sânge de pe noul meu frizer.
Ce s-a întâmplat după ce l-ai împuşcat?
Ei bine, Grant şi cu mine, am terminat scena, ca de obicei.
Miles obişnuia să se plângă de faptul că trebuia să stea întins fără să se mişte
aproape întreg actul al doilea.
În orice caz, noi nu am ştiut că Miles era mort până aproape să cadă cortina.
Sună la 9-1-1! Trage cortina!
Miles! Miles.
El trebuie să fi fost mort sau pe moarte
de cel puţin 30 minute.
Întotdeauna m-am întrebat dacă el i-a auzit râzând tot timpul.
Ai spus că a fost împuşcat într-o parte, nu în cap?
Când l-am văzut, el avea o urmă de glonţ la tâmplă.
Oh, da, da. Machiajul. Desigur.
Trucul era că el a jucat partea sa din scenă din profil,
iar când l-am împuşcat, el se întorcea să arate rana.
Ştiţi, asta întotdeauna a stârnit o reacţie mare.
Ascultaţi, îmi cer scuze,
dar, asta e chiar foarte greu pentru mine ca să pot discuta despre ea.
Ştiţi?
Arma trăgând astfel...
şi a fost o noapte care a început destul de prost.
Ce vreţi să spuneţi?
Unii producători au încheiat o înţelegere cu Cally
pentru a lua piesa din oraş.
Îmi pare rău. M-am luptat pentru tine.
Pentru toată lumea va fi o mare pauză.
Hai să terminăm spectacolul.
Dar Grant a auzit un zvon cum că
Miles îl va înlocui în rolul principal,
aşa că el a avut o confruntare cu Cally legată de această întrerupere,
iar ea nu a avut altă variantă. Ea a trebuit să-i spună adevărul.
Poţi să foloseşti această mânie pentru un viitor rol.
Iar Miles, el nu era cel mai graţios câştigător,
aşa că, atunci când noi ne-am întors pe scenă, el...
a început să improvizeze linii şi să schimbe pasaje
şi chiar a încercat să-i pună beţe în roate lui Grant.
Asta a fost sfâşietor.
Pari a fi foarte protectoare când e vorba de el.
La Grant, mă refer.
Da, eram.
Vedeţi, noi... noi eram împreună, Grant şi cu mine.
Dar ceva s-a schimbat când amândoi am făcut parte din distribuţia spectacolului,
şi ne-am despărţit.
Ştiţi, eram foarte sigură că el avea o relaţie cu Cally.
Desigur, după ce Miles a fost ucis,
piesa nu a mai plecat din oraş,
iar Cally şi-a luat o slujbă de scenarist la o telenovelă în Los Angeles.
După câţiva ani, ea a creeat Hope's Edge,
şi l-a luat pe Grant în acest serial.
Şi toată lumea a trăit fericită după asta.
Cine ştie?
Cred că noi toţi am luat acea noapte cu noi.
Eu una ştiu că asta am făcut.
Cred că minte.
Atunci e o mincinoasă bună.
Desigur că e aşa. Doar e actriţă.
Bine, aşadar, dacă tu crezi că nu a fost un accident,
atunci de ce el îi arată scene din serial,
şi ce anume încearcă el să îi spună?
"Bună. Ştiu că tu m-ai omorât."
În afară de asta, acele scene erau cu Grant Harper.
Asta a spus, nu?
Poate că Miles crede că ei au fost împreună.
Corect, atunci, de ce nu-l bântuie pe Grant,
şi de ce nu ne spune nouă că ar trebui să mergem să sunăm la poliţie?
Ei bine, poliţia nu a găsit nici o dovadă.
Miles îşi caută dreptatea în singurul mod pe care-l cunoaşte.
Asta nu are nici un sens pentru mine.
Unde mergi?
Să privesc la televizor.
Troy, ascultă-mă.
El mi-a spus asta chiar înainte de a-şi pierde cunoştinţa.
El a spus că era fericit.
Vom trece prin asta.
Hei. Ce surpriză plăcută.
Ce faci acasă?
Oh... cred că fantoma
se foloseşte de scene din serial pentru a trimite mesaje,
aşa că urmăresc episoade mai vechi.
În afară de asta ei filmează la magazin. E închis.
Oh, ai răcit?
Ce se întâmplă? Ce...
Stai puţin. Plângi?
Uhh. Am fost puţin absorbită de asta, bine?
E atât de multă tristeţe şi pierdere.
Minunat. Îndrăgesc asta.
Acesta e episodul în care tatăl doctorului Holden este pe patul de moarte
iar Celeste Barrington nici măcar nu-l lasă să ştie de asta.
Decât după ce tatăl său moare.
Iar acum, doctorul Holden nu va şti niciodată
cine e mama sa.
Ai dreptate. Creează dependenţă.
Stai puţin. Deci... fantoma se foloseşte cumva de telenovelă?
Da. El încearcă să-i spună ceva lui Brook Dennis.
Am înţeles că, personajele interpretate de Grant Harper şi Suzanne Zale,
se despart destul de des?
Destul de constant. Oh, da, da.
Ei sunt precum nişte duşmani înverşunaţi
care nu pot ajunge unul la altul suficient de mult, înţelegi?
Dacă ea ar şti câte femei s-au aruncat la picioarele lui,
şi dacă el ar şti cum îl ţine ea sub papuc, eh...
- Dar de ce? - Nu ştiu.
Ea e o ciudată ce îi place să aibă controlul,
iar lui îi este frică să-şi urmeze visele,
dar ei se iubesc.
E divertisment.
Stai. Ooh. Oh.
Iată un link către episodul de astăzi.
Ahh! Voi face floricele de porumb.
Camera.
Acţiune!
Dr. Holden, dacă cumva află consiliul de conducere ce pui la cale...
Singurul lucru pe care consiliul îl va afla acum este adevărul,
că tu îi minţi de peste 8 ani de zile.
Tăiaţi! Tăiaţi!
- A fost perfect. - Ce dracu? Ce se întâmp...
Duff! Te rog.
Îmi pare rău, oameni buni. Eraţi în cadru.
Oops. Îmi cer scuze.
Nu se va mai repeta. Bine.
Setaţi înapoi la unu!
A fost aşa de jenant.
Mă întreb ce anume filmează.
Chiar vrei să ştii?
Haide, haide.
Mergi. Mergi.
Bine, aşadar, am găsit acest mic scenariu.
Are aici toate paginile pe care ei le vor filma azi.
Presupun că ei le numesc roluri.
Ei bine, tot ceea ce ştiu... uh-huh.
E că zvonurile sunt adevărate.
Ei bine, ai de gând să îmi spui sau nu?
Există o clauză de confidenţialitate cu privire la locaţia.
Ei încearcă să păstreze povestea sub un mister.
Haide.
Dar dacă eu poate doar...
aş scăpa astea...
Iar eu doar m-aş apleca să le ridic...
Sfinte Sisoe.
Ei chiar îl vor ucide pe doctorul Holden.
- Da. - De ce?
Pentru că, aparent drama reală este în spatele camerei de filmat.
Uite. Se pare...
că Grant Holden are o relaţie de dragoste ferbinte
cu una dintre participantele la serial,
- Şi asta conduce la un sfârşit. - Suzanne Zale.
Ei bine, ei nu au spus asta,
dar zvonul spune că din acest motiv el părăseşte serialul.
Aşteaptă până când ei vor afla că s-ar putea să fie un criminal.
Haide. Tu chiar crezi că
Grant are ceva de-a face cu moartea lui Miles?
Da, eu cred că e posibil.
Conform actelor poliţiei, Grant a luat arma acasă
în noaptea de dinaintea uciderii lui Miles.
El a spus că folosea acesta pentru a repeta o scenă dintr-o audiţie pentru un film.
Chiar crezi că el a făcut această manevră
pentru a-l ucide pe Miles atunci când Brook a apăsat pe trăgaci?
Şi... acţiune!
Cred că fantoma e posibil să se fi gândit la asta.
Încetează.
De aceea el a spus că, "Cineva va ieşi cu o bubuitură."
Nu te voi lăsa să faci asta.
Nu te voi lăsa să mă părăseşti.
Stai puţin. Celeste e pe cale să-l împuşte pe doctorul Holden...
Celeste, cum crezi că mă vei opri?
Cu o armă din recuzită?!
...unde eşti.
Tăiaţi! Tăiaţi! Ce dra...
Securitatea!
- Hei, cei de la securitate! - Ce se întâmplă? Dă-te de pe mine.
Dă-te jos, omule! Haide!
Grant, eşti în regulă?
Ea urma să-l împuşte.
E un spectacol de televiziune. Doar se preface. Idiotule!
Grant, eşti în regulă?
Ar fi trebuit să o laşi să-l împuşte.
Vrei să depui plângere?
Nu, dar ţine-l pe acest nebun departe de mine.
Duff, voi fi în rulota mea.
Am crezut că fantoma va încerca să-l ucidă pe Grant
în acelaşi fel în care el a fost ucis.
Era o teorie bună.
Ei ar trebui să-mi mulţumească.
În schimb, eu doar mi-am ruinat şansa de a juca un rol secundar.
Era o teorie bună,
cu excepţia faptului că nimeni nu s-a atins de armă.
Dar fantoma a fost aici.
El a spus că ar fi trebuit să-l las să fie împuşcat.
Poate o fantomă să facă ca un glonte de excerciţiu să fie tras ca un glonte adevărat?
Ceva îmi spune că el nu vrea ca nimeni să fie ucis.
De ce spui asta?
Nimeni nu a murit.
Încă!
Părul şi machiajul vor dura cam o jumătate de oră pentru a-l pregăti pe Grant,
plus cât îi va lua lui să îşi revină.
Haide să filmăm sfârşitul realizat de către Suzanne.
Acest episod e blestemat.
Scuză-mă. Îmi pare rău pentru cele întâmplate în legătură cu prietenul meu.
El poate deveni destul de nervos câteodată.
Da, ei bine, e de prost gust
să aducem arme în jurul nostru.
Din cauza lui Miles Maitland. Ştim.
Despre ce este vorba? Cu adevărat.
Uite, ştiu că va părea destul de ciudat,
dar îţi aduci aminte de seara trecută de la teatru
când luminile au luat-o razna?
Ce e cu ele?
Acela a fost Miles.
E nervos, şi cred că el condamnă
pe unul dintre voi pentru moartea sa.
Uite, ştiu că e greu de crezut,
dar eu am un dar.
L-am văzut pe Miles, şi am vorbit cu el.
De când a murit, ţi s-a întâmplat ceva straniu vreodată?
Orice care să te facă să crezi că, poate că Miles este cu tine?
Nu am mai spus asta niciodată până acum.
Deci, vrei să spui că fantoma lui chiar...
Vă bântuie.
Eu nu sunt sigură de ce sau de cât timp,
dar el e încă aici.
Este aici chiar acum?
Nu în acest moment.
Voi doi eraţi apropiaţi?
Ne-am întâlnit înainte de absolvire.
Miles ar fi citit tot ceea ce aş fi scris.
Şi îmi dădea notiţe, o grămadă de notiţe.
Aşa cum a făcut la "Dead to Me"?
El s-a contrat cu mine în tot timpul repetiţiilor.
El era obsedat de adevăr, chiar şi într-o farsă de dormitor.
Aşa am ajuns să simt că ar trebui să-l ucid.
Dar treaba e că, toate notiţele sale făceau ca munca să fie mai bună.
Oricum, ori de câte ori mă confruntam cu faptul că clipeşte cursorul,
e ca şi cum el e încă acolo şi mă provoacă.
Ştiu că asta sună puţin ciudat.
Oh. Luând în considerare şi persoana cu care vorbeşti acum...
El crede că am vreo legătură cu moartea sa?
Asta e o nebunie.
Ironia e că, acea piesă nu ar fi plecat nicăieri fără el.
Şi aşa s-a şi demonstrat.
Pare că regreţi asta.
Regret?
Cine ştie?
Lucrurile au evoluat destul de bine pentru noi.
Te referi la tine şi la Grant.
Desigur, ego-ul său a fost bătucit,
dar el a ştiut că am avut grijă de el.
Întotdeauna am avut grijă de prietenii mei.
Problema e că ea nu a fost prea prietenoasă făcând asta.
Deci, eu... eu presupun că tu şi cu Grant...
De ce aţi ţinut secret?
Voi nega dacă vei spune cuiva,
dar adevărul e că, pentru imaginea lui, e mai bine să fie singur,
şi îmi place intimitatea mea.
Atunci, de ce îl scoţi din serial?
Uite, noi vom avea ratingul mult mai mare când va pleca,
chiar şi decât atunci când se va întoarce,
iar între acum şi atunci, el are nevoie de puţină libertate,
dar el mereu se va întoarce la serial
şi la personajul pe care-l interpretează.
Şi la tine.
Îmi cer scuze. Eu doar...
m-a luat frisoanele.
Ca şi cum aş fi avut o cădere a zahărului din sânge.
Nu. De fapt, a fost Miles.
El chiar s-a supărat şi nu ştiu de ce.
Ei bine, mult noroc pentru aţi da seama.
Eu nu am putut niciodată.
Eu tot sunt confuză.
Deci tu ucizi personajul interpretat de Grant în serial.
Cally! Sunt toţi gata şi te aşteaptă.
Tu urmăreşti seriale sau filme sau citeşti cărţi?
Oamenii, în ceea ce înseamnă ficţiune, nu rămân întotdeauna morţi.
Ce dracu?
Cum am mai spus, blestemat.
Dar îmi place ideea de a lucra din nou cu tine.
Grant, te-ai mai gândit la asta?
Desigur că am făcut-o.
Şi, după ziua de azi, sunt un om liber.
Duff, unde e Grant?
Uh, el e în rulota sa.
Noi vom fi gata în 5 minute petru momentele de final ale lui Suzanne.
Revin imediat.
Când am auzit că serialul vine în Grandview,
asta era tot ceea ce am sperat.
Ce anume? Slujba de profesor?
Nu. Doar...
Oh. Îmi cer scuze.
Brook, ce surpriză.
Bună, Cally.
Grant, am vrut doar ca să ştii
că prietenul tău, Mike, e gata,
aşa că, dacă voi doi aveţi ceva de discutat în particular...
Nicidecum. Eu vorbeam cu Brook despre posibilitatea
de a preda când voi fi terminat cu serialul.
Să predai?
La Rockland?
Da. Catedra a sugerat că ar fi bun un artist rezident.
Ei bine, felicitări.
Urăsc să vă întrerup,
dar noi avem nevoie de tine pentru a ajunge la machiaj, aşa că...
Chiar mi-a părut bine să te văd, Brook.
Îmi cer scuze. Chiar trebuie să mă întorc la munca mea.
- Desigur. - Duff!
Voi fi în rulota mea!
Termină tu scena, te rog!
Acţiune!
Nu te voi lăsa să faci asta.
Nu te voi lăsa să mă părăseşti.
Celeste, cum vei crede că mă vei opri?
Destul de uşor.
Cel puţin în felul acesta, voi şti mereu unde vei fi.
Te voi aştepta... în iad.
Şi... tăiaţi!
Da. Doamnelor şi domnilor,
astfel se încheie seria pentru Grant Harper.
Bună treabă.
Bine lucrat.
Mulţumesc tuturor. Vizionare plăcută.
Voi sunteţi cei mai buni. Mulţumesc.
Ce e?
Îi voi simţi lipsa.
Pagini noi.
Vechile obiceiuri, ştiu, dar eu tocmai am învelit totul. Am terminat.
Uh, dar tu ai prima replică mâine, scena 34.
Ei bine, cineva a făcut o greşeală.
Hei, nu pricep.
Dr. Holden şi-a revenit la viaţă?
Îmi pare atât de rău. Ţi-aş fi spus,
dar tocmai ce am primit un telefon în timp ce filmai.
Ce s-a întâmplat?
Şefa de la Daytime s-a răzgândit.
Dar se hotărâse. Ea a fost de acord.
M-am luptat pentru tine.
Chiar făcusem o întreagă poveste
după moartea doctorului Holden, dar ea nu a fost de urnit defel..
Jur, Cally, dacă nu ies din acest rol,
aş prefera să mor.
Vom trece peste asta.
O voi suna, şi voi încerca din nou. Promit.
Haide.
Îmi pare rău, puiule, dar dacă îmi ceri să te implor pentru viaţa mea...
Tot ceea ce te rog
e să nu iei sângele noului meu frizer.
M I N C I U N I
Nu pot să înţeleg de ce m-ai minţit în mod deliberat.
Nu pleci nicăieri.
Încă mai am dosarele.
Crezi că îmi pasă de asta?
Tatăl meu a fost ca un erou pentru mine.
Nici măcar nu am apucat să-mi iau la revedere.
Şi ce vrea să însemne, "minciuni"?
Şi de ce a trebuit să facă să iasă din gura mea?
De acolo ies ele de obicei.
Ştii ce? Nu eşti de prea mare ajutor.
Şi despre a cui minciuni vorbim, a lui Cally,
a lui Grant sau a lui Brook?
Sau a tuturora.
Şi toate acestea au de-a face cu moartea lui Miles?
Pentru că acolo nu a fost un vis sau o viziune cu un pistol sau cu sânge.
Care era culoarea la acea trăncănitoare lipicioasă a ta?
Verde. Îţi mulţumesc că ai adus aminte de asta.
Deci, să vorbim. Te-ai prins?
Ai spus că, Cally nu părea prea fericită
atunci când i-a descoperit pe Grant şi pe Brook împreună, ieri.
Da. Ceva a mers cu cei trei în colegiu.
E ca şi cum acolo e o telenovelă în spatele telenovelei.
Da. Sau cred că ai putea spune că actoria resprezintă a minţi.
La fel este şi scrisul. Din asta e făcut toată asta.
Doar despre asta e vorba, spectacolul?
De asta îi pasă atât lui Miles?
Da, şi că tot veni vorba de asta,
ce filmează ei astăzi?
Ei sunt pe o alee din spatele primăriei.
Aceasta este scena unde corpul doctorului Holden este scos afară
şi, e readus la viaţă.
Cum se face că ştii toate astea?
Pentru că sunt al doilea medic legist cel sexi.
Stai. Tu ai câştigat dreptul de a juca un rol secundar?
Jim...Jim a completat formularul pentru mine.
Am întârziat la machiaj.
Şi...
Acţiune!
Taie. Taie, taie.
Melinda.
Nu eşti pe semnul tău. Din nou.
Oh, m-am uitat după ele.
- La început! - Eu... eu chiar...
E o bandă roz chiar acolo.
- Oh, banda roz! - Vezi?
- Bine? Bine. - Am reţinut. Îmi cer scuze.
Faci o treabă minunată.
Mulţumesc.
De fapt, te rog să nu eziţi să o dai în bară de fiecare dată.
Ei bine, nu chiar am dat-o în...
Nu avem altă alternativă aici, Grant. Îmi pare rău.
Nu, de fapt, eu sunt singurul care nu am altă variantă.
Ai destul de multe.
Ţi-am mai spus. Acum, haide.
Trebuie să tragem această scenă.
Am rugat agentul meu să sune reţeaua.
Toată lumea să ia o pauză de cinci minute!
Grant, hai să mergem să vorbim în rulota mea.
M-ai minţit, Cal.
Tu ai fost cea care ai decis să mă ţii în serial, numai tu.
Bine, îmi pare rău.
Am încercat doar să te protejez.
Singurul lucru de care am nevoie să fiu protejat este de tine.
- Vreau să ies. - Poftim?
O slujbă comodă, o minunată carieră.
Nu, mă refeream la noi.
Uite, eu... eu ştiu că-ţi datorez destule,
poate chiar totul,
şi poate de aceea am stat atât de mult.
Dar trebuie să plec. Am terminat.
Nu ai terminat până ce nu spun eu asta.
Eşti încă sub contract.
Bine, Duff! De la început, bine?
Acesta e unicul, băieţi. O grămadă de energie.
Fiţi gata! Camerele sunt gata! Să începem!
Asta pare ca şi cum Celeste şi Dr. Holden sunt din nou în serial.
Stai puţin.
Asta e.
Faci şi acum ceea ce făceai şi atunci.
Le dai notiţe.
Ai vrut ca ea să modifice scenariul.
Dr. Holden trebuie să părăsească Hope's Edge,
iar dacă Cally nu îl ucide,
o voi face eu.
Ce se întâmplă?
Cumva ai vorbit cu fantoma?
Ştii ce? Am văzut fantome care încearcă să manipuleze... ooh.
Îmi cer scuze... televiziunea, dar niciodată să îi placă atât de mult.
Ce vrea să însemne asta?
Fantoma e un fan al serialului?
Imaginea e pregătită!
Melinda, avem nevoie de tine la locul tău!
Oh. Um, mai mult un critic, de fapt.
El ar vrea să schimbe scenariul,
dar nu sunt prea sigură cât de departe va ajunge.
Bine. Banda roz.
Bine. Baftă.
Şi...
Acţiune!
Ce dracu?
Hei, Jerry! Jerry! Macaraua!
- Hei, taie! Taie! - Am fost pe ea!
- Am spus taie! - Nu o putem opri!
O va lovi! Ai grijă!
Bine, Miles, taie, imprimă, acoperă,
sau cum aţi mai spune voi.
S-a terminat.
Îmi pare rău pentru mâna ta.
Da, ei bine, ar trebui să-ţi pară.
Ea aproape că şi-a rupt un os cu macaraua aia.
Este o entorsă. Voi supravieţui.
Aş fi vrut să fi putut spune şi eu la fel.
Da, ei bine, poate că mi-ar fi părut mai rău pentru tine
dacă nu ai fi încercat să-mi omori prietenul.
E-n regulă.
Ascultă, nu am încercat să ucid pe nimeni.
Am încercat să-i împiedic să filmeze acea scenă idioată.
De ce? Pentru că nu-ţi place povestea pe care o spune Cally?
Nu vrei să te mai joci.
Aici este viaţa reală.
Da, sunt conştient de asta.
Bine, atunci de ce tot încerci
să-i faci să schimbe scenariul?
E un fel de răzbunare?
Răzbunare pentru ce?
Ai fost împuşcat de moarte pe această scenă.
Trebuie să învinovăţeşti pe cineva pentru asta.
Nu, fac asta, dar nu e nici unul dintre ei.
Cu cine anume vorbeşti?
Am venit aici. Care e urgenţa?
Sunt aşteptată la editare.
Miles vrea să vorbească cu voi.
Ce se întâmplă? Tu ai pus asta la cale?
E chiar real, Grant.
Doar ascultă-i.
Deci, aceste accidente nu erau chiar accidente?
Cu excepţia aceluia despre care am vorbit.
Care a fost un fel de...
prostie pură.
Mulţumesc. Miles, mai ai ceva de adăugat?
Aşteptăm cu toţii.
Ei bine, în primul rând, le poţi spune
să înceteze să se mai bălăcească în vinovăţia care o simt pentru uciderea mea,
pentru că nu a fost vina lor.
Miles vrea ca voi să ştiţi că moartea lui nu a fost din vina voastră.
Când a văzut reacţia lui Grant de a renunţa la spectacol,
i-a fost teamă ca nu cumva oamenii să nu înceapă să aibă rezerve asupra prestaţiilor lor.
Am decis să agit lucrurile,
aşa că am pus încărcătură dublă în armă,
crezând că o explozie mai mare ar fi adus ceva viaţă actului doi.
El a pus încărcătură dublă în armă.
E atât de caracteristic lui Miles.
Dar tot ceea ce a făcut după aceea,
toate acele bântuiri?
Ce a vrut de la noi?
Nu e legat de ceea ce aş vrea.
Dar viziunea pe care mi-ai dat-o,
cuvântul "minciuni"...
Cine minte?
Cine nu face asta?
Şi ce are asta de a face
cu plecarea lui Grant din serial?
Ai făcut asta pentru că nu ai vrut să fie cu Cally?
De ce mi-ar păsa cine cu cine e?
Sunt mort.
Atâta timp cât el îşi va urma visele sale.
Corect?
De aceea ai vrut ca noi să urmărim serialul,
pentru că, Grant şi personajul interpretat, au aceleaşi probleme.
Uh, că nu ne urmăm visele noastre...
Despre ce anume vorbeşte?
Miles vrea să spună că
el crede că ar trebui să accepţi slujba de la Universitatea Rockland,
şi ca de obicei,
el are dreptate.
Cal, e... e un alt fel de truc?
Îmi ţeşi o altă plasă?
Dacă e vorba de minciuni,
cred că ştiu la ce s-a gândit Miles.
Grant, în acea noapte, când ţi-am spus
că producătorii au vrut ca Miles să joace rolul tău,
asta nu a fost adevărat.
Ei au făcut o ofertă pentru întreaga distribuţie.
Ei m-au vrut în rolul principal?
Nu înţeleg.
Mi s-a oferit acea slujbă în L.A.,
şi mi-a fost teamă că atunci când vei ajunge în oraş să joci...
M-aş fi întors cu Brook.
Am avut dreptate, nu-i aşa?
Nu ştiu.
M-ai urî dacă aş spera la un răspuns afirmativ?
Să te urăsc?
Aş vrea să pot.
Pun pariu că ştiu ce ar spune acum Miles.
El crede că eu sunt Celeste
Şi că nu l-am iubit niciodată cu adevărat pe Grant,
dar că nu am vrut să las pe nimeni altcineva să-l aibă.
E adevărat?
Nu. Uite-te la ea.
Ea îl iubeşte,
poate chiar prea mult.
Poate că doar l-a ţinut prea din scurt.
El crede că ai o inimă foarte bună.
Numai că va trebui să înveţi să o foloseşti.
E rândul tău acum.
Miles spune că tu continui să te întorci la Cally,
pentru că îţi e teamă că nu vei reuşi fără ea.
Îi-e teamă că ea te încetineşte,
dar asta ţi-ai făcut-o de unul singur.
Ouch.
Adevărul doare, nu-i aşa?
Încearcă să nu savurezi prea mult asta, Miles.
Acum e rândul meu.
Cred că pot bănui.
Te deranjează dacă le-aş spune şi lor?
Grant mi-a tot scris şi m-a tot telefonat de ani de zile,
de fiecare dată de câte ori el şi Cally s-au despărţit.
Eu nu i-am scris niciodată înapoi.
Mi-am spus singură că nu vreau această viaţă.
Asta a fost o minciună.
Şi ţie îţi era frică.
Să profit de şansa de a fi cu tine.
Acum înţelegi?
Nu am putut sta să-i văd cum îşi trăiesc vieţile lor în aşa hal...
Şi în special când erau atât de aproape de a fi atât de fericiţi.
A trebuit doar să fie dezvăluit doar puţin adevărul în mintea lor.
Ce se întâmplă?
Cred că e pregătit să plece mai departe.
Dar dacă el va pleca,
cine mă va ajuta să rămân cinstită?
Să îi spui ei să-şi amintească de mine
iar asta...
Întotdeauna voi fi aici.
Îi voi spune.
Asta da lumină de reflectoare.
A plecat.
Uhh. Te voi aştepta... în iad.
Iar de această dată, el chiar moare.
Odată cu debutul meu actoricesc.
Îmi pare rău că ţi-au tăiat scena ta, iubito.
Enh. E-n regulă. Este lumea actoriei.
Doamnă Gordon.
Aici scrie că v-aţi rănit la mână joia trecută.
Da. Da, am sperat că va fi mai bine.
Am încercat să o fac să vină mai devreme,
- Dar ea este, um, destul de încăpăţânată. - Corect.
Ei bine, vom face o radiografie să vedem dacă e rupt.
Aşadar, sunteţi în acest moment sub efectul unor medicamente?
Nu.
Sunteţi cumva însărcinată?
Trebuie să ştim ca măsură de precauţie pentru a putea face radiografia.
Nu.
Nu, nu sunt însărcinată.
Sunteţi sigură?
Cât timp a trecut de când aţi avut ciclu?
Ei bine, um...
Ei bine, am fost cam preocupată în ultimul timp.
Oh, Dumnezeule. Acesta este un copilaş.
Acestea sunt bătăile sale de inimă.
Bine, uh, 8 săptămâni, nu?
- Da. - Ceea ce înseamnă...
Asta înseamnă că s-a întâmplat înainte ca tu...
Să plec departe...
şi să mă întorc.
Spune-mi că e real.
Te rog, spune-mi că e real.
E real.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 20 "Stage Fright"